Sorun değil, genelde uyanmış olurum zaten.
Yedi sene boyunca her gün kahve dükkânını açardım.
Artık ihtiyacın olmasa da, insanın beyni bazı şeylere bağlanıp kalıyor.
Hâlâ cep telefonumu yanımda taşımak hoşuma gidiyor mesela.
Bir gün çalarsa ödüm kıçıma kaçacak.
Domuz avlarsan, bacağını bana verir misin?
Jambon yapmak için.
Tüm bu olanlardan önce bile evin bodrumunda et tütsülerdim.
Çok fena turşu yapardım bir de.
Tamam Olivia.
Sağ ol.
Gelin de yakalayın hadi.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
The Walking Dead 5. Sezon, 13. Bölüm "Unut"
Görmüyorum ama yakında.
Sadece bir tane var.
Çok kalmayacağız zaten.
- Ne diyorsunuz? - Boş olduğunda içeri gireriz.
Nasıl olacak o? Geceleri kilitliyorlar.
Pencereden. Mandal kilidiyle kapanmış sadece, açık bırakırım.
- Mandal mı? - Evet.
Ya zirzoplardan biri kapatırsa?
Birkaç gün bekleyip tekrar açık bırakırım.
Yaklaşıyor.
Ne kadar çabuk yaparsak o kadar iyi.
Şu an gözleri üzerimizde değil, böyle toplantılarımızdan huylanmıyorlar.
Silaha ihtiyacımız olabilir de olmayabilir de.
Her hâlükârda olacaktır.
Tanıdığım en şanslı insanlar be.
- Daha da şanslı olmaya devam ediyorlar. - Nasıl oluyor o?
E artık biz buradayız.
Birkaç sandık dolusu 9 mm'lik otomatik silahları var, Ruger olsun, Kel-Tec olsun.
Öylece atmışlar. Kullanmıyorlar, kaybolduklarını fark etmezler asla.
Biri, bir tanesini fark etmiş ama değil mi?
Bakın, diğerleri alışmayı denesin.
Sen de öyle.
Kimseye söylemek yok, sadece biz.
Geldi.
- Hallediyorum. - Dur.
Beni atış talimine çıkarttığınızı söyledik. Dolu bir şarjörle dönemem.
Karşımıza çıkması iyi oldu o zaman.
Dönelim artık.
Sen mandalı aç, biz de uygun anı kollayalım.
Bizim şansa ihtiyacımız yok.
Bu ne be?
W harfi mi?
Evet.
Otoriteyi yabancılara teslim ederek...
...bir tür oyun mu oynuyorlar bilemiyorum.
Anca yumruk yumruğa kavgaları ayıracak bir otorite ama bu.
O kadarla kalsaydı Daryl'a da bu görevi verirdi.
Yararı bize mi olur onlara mı bilmiyorum.
Belki de Deanna hem bizden hem onlardan kurtulmak istiyordur.
Sana ve bana bu ceketleri giydirip...
...diğer insanların görmesini sağlayarak.
Oyunu buysa akıllıcaymış.
Akıllı birine de benziyor sahiden.
Öncesinde mi akıllılık etti şu an mı ediyor?
Şu anı yaşıyoruz zaten.
Çık ortaya!
Hemen!
Aylakları ve insanları ses yoluyla mı ayırt edebiliyorsun?
İyi adamlar ve kötü adamlar arasındaki farkı da anlayabilir misin?
Rick bu konuda pek usta birine benzemiyor.
Artık aralarında pek fark yok.
- Arkadaşların için böyle mi düşünüyorsun? - Neden beni takip ediyorsun?
Takip ettiğimin farkında değildim.
Tavşan avlamaya çıkmıştım.
Senin neden çıktığını biliyorum ama.
Sana katılabilir miyim?
Yürü.
Ve sessiz ol.
Koruyup kollayacaksınız.
Devriyeye çıkacaksınız, duvarlara bakacaksınız, çocuklara dikkat edeceksiniz.
Bir kavga çıkarsa yatıştıracaksınız.
İnsanlar sizi dinleyecek de.
Rüzgârlık giydiğimiz için mi?
Buna inandıkları için.
Ben inanmalarını söylediğim için.
Eskiden burada bir polis otururmuş.
Bu ceketleri oradan aldık ve iş resmiyet kazansın istedim.
Resmiyet de kazandı artık.
Bir gün burada bir hükümet kurulacak.
Bu yüzden Maggie'nin benimle çalışmasını istedim.
Bir güvenlik kuvveti olacağı için de ikinizle başlatmak istedim.
Burada coşkun bir topluluk görüyorum ben.
Endüstrisiyle, ticaretiyle...
...medeniyetiyle.
Gerçek yaşamlar.
Belki atlar ve değirmenlerle başlayacağız ama... Ne oldu?
Söylediklerim boş vaat gibi mi geliyor?
Hayır.
Güvenlikten bahsedebilir miyiz?
Duvarlara daimî bir devriye koymak gerek.
Sırf zarar gelmesin diye değil...
...dışarıdan tırmanan birini tespit etmek için de.
Duvar desteklerinden çıkabilirler.
Ben öyle yapardım.
Asıl tehlike insanlar artık.
Rick, duvarların içindeki herkesin...
...silahlanması gerektiğini düşündüğünü biliyorum.
Bunu yapamam.
Sorun değil.
Bu değişiklikleri yaparsan buna gerek kalmaz zaten.
Affedersiniz.
Saat kulesindeki gözcülerden biri olmaya talibim.
Saat kulesinde gözcü yok ki.
- Ne? - Sabah birini görmüştük ama.
Oğlum Spencer boş bir tüfek koydu.
Bazen adam koyar ama çok sık değil.
Bakın, böyle bir ihtiyacımız olmadı.
O kuleye derhâl, 7/24 bir gözcü konması gerek.
Ancak o şekilde birilerinin geldiğini görebiliriz.
- Tamam tamam, nöbetleri ayarlarım. - Ne kadar çok nöbet alabilirsem kabulüm.
Neden?
Sasha en iyi nişancılarımızdan biridir.
Yapabilir.
Bugün Spencer'ı koyacağım.
Seni baş gözcümüz olarak koymayı düşüneceğim...
...ama karşılığında bir şey istiyorum.
Bu akşam...
...sizler içim evimde bir hoş geldin yemeği veriyorum.
Senin de gelmeni istiyorum.
Neden?
Bu akşam gel de, nedenini konuşuruz.
Lima fasulyesi püresi, kakao tozu, biraz da tatlandırıcı.
Tüm bunlar olmadan önce de bunu yerdim, yemin ederim.
- Hem protein hem de tok tutuyor. - Lezzetli bir şeye benziyor.
Sonra yine gelirim. Bu akşam yardım etmesi için Rick'e yalvarayım biraz.
Başka bir şeye ihtiyacın olursa bana gel.
Tamam, sağ ol.
Bu akşamki daveti duydun mu?
- Herkes orada olacakmış. - Aynen.
Bu akşam yapıyoruz o zaman.
Dikkat çekmeden sıvışmayı başarmam lazım.
Cephaneler Deanna'in evinin yanında. Ben sana yardımcı olurum.
İnsanlar, yeni polis memurlarının...
...ya da Carl'ın babasının nerede olduğunu merak edebilir.
Tamam.
Daryl'ı kullanamayız.
Her hareketini izliyorlar onun.
Sorun yok. Buranın en güzel yanı ne biliyor musun?
Tekrar görünmez olabildim.
Aylardır onu yakalayıp eve götürmeye çalışıyorum.
Adı Buttons.
Bir süre önce çocuklardan biri kapının oradan geçerken görmüş.
Adı Buttons gibi gelmiş.
Bir süredir görmüyordum.
İş işten geçti diye korkmuştum.
Ne zaman Eric'le yaklaşsak korkup kaçtı.
Daha önce yaptın mı bunu?
Grubumdakiler yapmıştı.
Ama çok uzun süre dışarıda kalamadılar.
Dışarıda kaldıkça, gerçek kişilikleri daha da ortaya çıktı çünkü.
Zarar vermeyeceğim sana.
Tamam mı?
Hadi oğlum.
Evet.
Yemeye devam et sen.
Evet.
Uslu çocuk.
Eskiden bir sahibin vardı, değil mi?
Şimdi tek başına kaldın ama.
Siktir.
Hadi!
Gidelim.
Yumurta yerine elma püresi mi kullanıyorsun cidden?
Hayatımı değiştirebilirdi bu.
Aramızda kalsın lütfen ama, kurabiyelerimin sırrı da bu aslında.
- Ciddi misin? - Evet.
Bir kadının bir sürü sırrı olur.
Sırrın benimle mezara gidecek.
Çikolata biraz sıkıntı yalnız.
- Var mı gerçekten? - Çeyreğini verebilirim ancak.
O da işimi görür.
Selam Olivia.
- Silahları geri almamız gerekiyor. - Geç mi başladınız?
Patroniçemiz partiden önce, duvarın doğu tarafındaki desteği kontol etmemi istedi.
Arka tarafa geçin.
Carol, sen istediğini al.
- Çikolata, koridordaki dondurucuda. - Tamam.
Silahtan korkuyor musunuz hanımefendi?
Hayır...
Dışarıdayken bir tabancam ve tüfeğim vardı...
...ama usta değilim tabii.
En azından bu silahlar konusunda.
Adım Tobin.
Ne zaman isterseniz seve seve öğretirim size.
İşi sağlama almak lazım.
Çok iyi olur. Sağ ol Tobin.
Sağ ol Olivia.
At biner misin?
Motosiklete binerim.
10 viteslileri kastetmiyorsun sanırım.
Kendini yabancı gibi hissettiğinin farkındayım.
Senin suçun değil.
Eric'le bana...
...hâlâ birçok açıdan yabancıymış gibi bakıyorlar.
Paylaştığımız iyi niyetimizin karşılığını da gördüğümüz oldu ama...
...çok iyi bey ve hanımlardan dalga geçer şekilde hakaretler de işittik.
İnsanoğlu böyle işte.
Ne kadar korkarlarsa bir o kadar aptallaşıyorlar.
Korku, beyni küçültüyor.
Senden de benden de farklı sebeplerden korkuyorlar.
Beni tanıdıkları için benden daha az korkuyorlar.
Gün geçtikçe de azalıyor.
Yani...
...izin ver seni de tanısınlar.
Bu akşam Deanna'in davetine gitmelisin.
Kanıtlayacak bir şeyim yok benim.
Dışarıda, bir sürü kötülük yapan...
...bir sürü kötü insanla karşılaştım.
Hiçbir şeyden korkmuyorlardı.
Korkuyorlardır tabii.
Aman, aman.
Hoş geldiniz.
- Selam. - Sizi gördüğüme çok sevindim.
Hoş geldin Carl. Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Bununla mülakat yapma fırsatım olmamıştı.
- Ona imreniyorum. - Neden?
Buranın nasıl bir yere dönüştüğünü görebilecek.
Hadi, içeri buyurun.
Bilemedim ya.
Biraları var.
Bir deneyeyim.
Rick'sin sanırım.
Rick, bu kocam Reg.
Çok dikkate değer bir adamsın.
Nasıl yani?
Bütün kasetleri izledim.
O insanların senin hakkında söyledikleri olsun...
...senin onlar için yaptıkların olsun.
Dışarıdaki duvarları sen yapmadın mı?
Evet yaptım ama bir sürü yardım alarak.
Çok esaslı ve inanılmaz bir başarı oldu gerçekten.
Ama duvar nihayetinde.
Bu dünyada 14 kişi demek?
Beni yendin bence.
Şu an o duvarların arkasında duruyoruz hayatım.
Beraberesiniz diyelim.
Burada olduğunuz için çok memnunum.
Bir kadeh al hadi.
İyiyim böyle.
Olmak zorunda değilsin ama.
İşte böyle.
Hadi.
Tamamdır. Hoş geldiniz.
Sağ ol.
Acele etmemiz gerek, sıkıştırmışlar.
Ben uzaktakileri haklayayım.
Sağ ol.
Sağdakileri ben indiririm.
Hadi.
Hep kaçardı.
Ona yardım etmeye çalışıyordun sen.
- Selam. - Selam.
Selam, iyi misin?
Evet.
Pek bana göre bir ortam değil.
- Ben çıkayım en iyisi. - Hayır, hayır.
Kaçmak yok.
Bu işte birlikteyiz dostum.
Artık bizimle birilktesin.
Ailemizden birisin.
Hadi gel.
Daryl.
Selam.
Oradaki davete katılacağını sanmıştım.
Eric'in bileğinden ötürü gitmeyecektim zaten. Şükürler olsun ki.
O zaman bana neden git dedin be?
Ben sana "dene" dedim, sen de denedin.
Önemli olan düşünmüş olman.
- Tamam. - İçeri gelsene.
Yemek yeriz.
Hadi dostum. Çok sağlam bir spagettimiz var.
Baksana. Geldiğine göre orası boşalmıştır. Ben artık...
Seninle geleceğim.
Hayır, unutma...
Görünmezsin.
Rick, bu kocam Pete.
Selam, memnun oldum.
Polisimiz olma görevini kabul ettiğin için teşekkür ederim.
Bu hızla genişlemeye devam edersek daha da çok lazım olacak.
Umarım.
Haftaya muayenehaneme gelmek ister misin? Bir kontrol edelim seni.
Tabii önce doktor olduğumu söylemeliydim galiba.
Her türlü kulağa hoş geliyor bence.
Gidip içkilerimizi doldurayım.
- Ben getirebilirim. - Ben hallediyorum.
Eğleniyor musun?
Evet, eğleniyorum.
Aptalca bir soruydu, değil mi?
Hayır.
Buranın muhteşem bir manzarası var ama.
Öyle mi?
Evet, baksana.
Önceki gibi sıradan bir hayat.
Önceki gibi değil tabii.
Evet.
Evet, değil.
Dışarıda değil de burada olmanız...
...daha iyi sonuçta.
Herkes bir şekilde bir şeyler yaşadı.
Herkes ama.
Pek çok şey yok olup gitti.
Ama yanında bir sürü saçmalığı da götürdü.
Hepsi çok farklı geçmişlerden...
...ve farklı yerlerden geliyor. Normalde birbirlerini hiç tanımazlardı bile.
Ama şimdi birbirlerinin hayatlarının bir parçası oldular.
Birbirlerinin hayatını oluşturuyorlar.
Demem o ki, hepimiz bir şeyler kaybetsek de...
...karşılığında bir şey aldık.
Yeterli değil...
...ama hiç yoktan iyidir.
Berabere kaldık bir kere be.
Sen de gördün, değil mi?
Evet, manzara çok güzel.
Anne, kurabiye kalmamış.
Kurabiye yapan kişiyi tanıyorum, yakın arkadaşımdır.
Bir tepsiyi sadece senin için yapması için onunla görüşebilirim.
Anne, damgası yok.
Damga ister misin?
Olur.
Gördün mü? Şimdi resmen bizden birisin.
Evet.
- Sam. - Sam, koşma.
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
Kaçmaya çalışıyorsun demek?
Kapıya yetişememiş gibi yapabilirim.
Ben Sasha.
Ben Spencer. Deanna annem olur.
Annen...
...iyi birine benziyor.
Benimle takılmak istersen, seni Bayan Neudermyer'a mahkûm etmeyeceğime söz veririm.
Bir makarna makinesini ne kadar çok istediğinden bahsetmeye bayılıyor cidden.
Böyle bir muhabbete girmek istemezsin.
İzninle.
Sağ olun.
Dışarı çıktığın zaman...
...bir markete falan girersen...
Bayan Neudermyer deli gibi makarna makinesi arıyor.
Biz de bu konuda çenesini kapatsın diye uğraşıp duruyoruz.
Sandık sandık kurutulmuş makarnamız var aslında...
...ama o illa kendisi yapmak istiyormuş.
Bence kendisine konuşacak konu arıyor.
Geziye çıktığınız zamanlardan birinde, bir tane görecek olursan...
...gerçekten çok makbule...
Anlaştınız sandım.
Daha sormamış mıydın?
Ne sormamış mıydı?
Bu evi aldığımızda, bu iskelet, birkaç parça ve ekipman vardı.
Burada kim yaşamışsa, o yapmış.
Bir motor için çok parça var.
Dışarıda ne zaman bir parça bulsam buraya getirdim.
Neye ihtiyacım olacağını bilmiyordum çünkü.
Nasıl yapılacağını öğrenirim diyordum hep ama...
...sen zaten ne yapılması gerektiğini biliyorsundur diye düşündüm.
Durum şu ki...
...motosiklete ihtiyacın da olacak.
Neden?
Deanna'e sana bir iş vermemesini söyledim...
...çünkü...
...benim, senin için düşündüğüm bir iş var.
Alexandria'daki, üye alımını yapan diğer kişi olmanı istiyorum.
Eric'in, hayatını tehlikeye atmasını istemiyorum artık.
Benimkini atmak istiyorsun demek?
Evet çünkü sen ne yaptığını biliyorsun.
Dışarıda çok iyisin...
...ama dışarıya ait değilsin.
İnsanların sana alışmasına alışmanın zor olduğunun farkındayım.
Şu an, ara sıra da olsa dışarıya çıkma ihtiyacını da anlıyorum.
Ben de öyleyim.
Ama üye alımında bana yardım etmeni istememin...
...asıl sebebi...
...iyi bir insanla kötü bir insan arasındaki farkı ayırt edebilmen.
Yapacak başka işim yok.
Sağ ol.
Size biraz tavşan avlarım.
Çok güzel.
Artık farklı kılıçlara meylediyorsun bakıyorum.
Evet.
Onunla yaşa, onunla öl...
...ve onunla patates köftesi ye.
Dua et de, bir daha kullanmak zorunda kalma.
Dua et de, bir daha kullanmayacak olmaya alışma.
Sırtından indirdiğinde bile...
...sırtında aslında.
Ne kadar içtin?
Cüssem sağlamdır benim.
Hakkını verebilmek için de çok bira içtim.
Ayrıca...
...bu cesur davranışım sonucu...
...şu an benim için işlerin gayet tıkırında olduğunu fark ettim.
Ya sen?
Sen ne yaptın?
Bu elbiseyi giydim.
Bir daha dene.
Ne yapıyorsun?
Sam, ne işin var burada?
Seni takip ettim.
Biraz daha kurabiye yaparsın diye ummuştum ama...
...sonra buraya geldin.
Tabii ki yaparım.
- Koca bir tepsiyi sadece sana yaparım. İster misin? - Evet.
- Yani... Evet lütfen. - Tamam.
Ama buraya geldiğimi sır olarak saklayacağına söz vereceksin bana.
Ama anneme söylemem lazım. Anneme her şeyi söylerim ben.
Kimseye söyleyemezsin.
Özellikle de annene.
Çünkü söylersen...
...bir gün gözlerini açtığında...
...kendini yatağında bulmazsın.
Nerede olurum?
Duvarların dışında olursun.
Çok, çok uzaklarda...
...bir ağaca bağlanmış şekilde.
Çok korktuğun için çığlık atıp durursun.
Kimse sana yardıma koşmaz...
...çünkü kimse seni duyamaz.
Ama bir şey duyar.
Canavarlar gelir.
Dışarıdaki canavarlar hani.
Sana doğru geldiklerinde kaçamazsın da.
Sen hâlâ hayattayken seni paramparça edip yemeye başlarlar.
Her şeyi hissederken.
Sonrasında da...
...başına gelenleri kimse öğrenemez.
Ya da burada gördüklerini...
...kimseye söylemeyeceğine söz verirsen...
...hiçbir şey olmaz.
Sen de kurabiyelerini alırsın.
Bir sürü kurabiye.
Ne yapman gerektiğini biliyorum.
O manzara da çok güzel, değil mi?
Bir bebeği kucağıma almayalı çok olmuştu.
Car'la o...
...hâlâ burada olma sebeplerim.
Bana anlattığın şeyi de anladım.
Neymiş?
Burası o kadar da kötü değil.
- Almak ister misin? - Evet.
Sasha, aramıza katılsana.
Söz veriyorum, sadece dinlemen yeter.
Hadi gel.
Tamam.
Sağ olsun ama neden bu kadar uzattı anlamıyorum.
Tek bir kopyamız var ve kitap kulübünün anlamı da tüm kitapları okumamız zaten.
Keşke bir gün kapımızdan bir diş hekimi girse.
- Dişi çok ağrıyor. - Tazeyken çok daha güzel oluyor.
Sasha, en sevdiğin yemek nedir canım?
Bir ara size yemek yapmak istiyorum. Tüm yeni gelenlere yaparım.
- Bilmiyorum. - Biliyorsundur tabii.
Herkesin bir favorisi vardır, seninki ne peki?
Ne istersen söyle. Benim korkum, nefret ettiğiniz bir şeyi pişirmek aslında.
Korkuyor musun?
Korktuğun konu bu mu?!
Sorunun ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Gerçekten neler olduğunu.
Bu...
...gerçek değil.
Sasha, çok şey yaşamışsın, anlıyorum ama biraz önce söylediğin şey...
...saçmalık sadece.
Seç bakalım.
Düşündüm de...
Bunlara ihtiyacımız var mı sahiden?
İşler kötüye gidebilir, tamam.
Yapmamız gerekeni yaparız yine ama dediğin gibi...
...onun için bunlara ihtiyacımız yok.
Şu an yok.
Çaba göstermemi istiyordun, değil mi?
Ben istemiyorum.
Selam Rick.
# Bee Gees - Spicks and Specks #
Çeviri: nazo82